نویسنده: دبی لین الیاس

با باز شدن رای گیری اسکار به زودی برای اعضای آکادمی، که بسیاری از خوانندگان من از آن ها هستند، بیایید کمی به نامزد بهترین فیلم خارجی اسکار که برای تندیس طلایی کوچک در 24 فوریه رقابت می کند، روشن کنیم.^هفتم- از شیلی، خیر.

کارگردانی این فیلم بر عهده پدرو پیرانو و گائل گارسیا برنال است.نه، نگاهی تخیلی، هرچند نسبتا معتبر است، به سال 1988 شیلی، و به طور خاص، همه‌پرسی در مورد ریاست‌جمهوری آگوستو پینوشه، با رأی‌گیری «SI» یا «نه» به ادامه ریاست پینوشه برای هشت سال دیگر.. پینوشه در حالی که بیشترین فشار برای همه پرسی از سوی ایالات متحده، یکی از متحدان سرسخت شیلی وارد می شد، به مدت 15 سال با رژیمی که مترادف با قتل، زندان، ناپدید شدن افراد، تبعید و بی توجهی به حقوق بشر شد، در قدرت بود. . به جایی رسیده بود که 16 حزب سیاسی در شیلی مخالف ادامه سلطنت پینوشه بودند.

اگرچه بسیاری بر این باورند که این کمپین یک 'رسمی' است، جناح NO در جهان امیدوار است که پینوشه شکست بخورد و از رنه ساودرا دعوت می کند.ترکیبی از خوزه مانوئل سالسدو و انریکه گارسیا، دو مرد تبلیغاتی که در واقع کمپین NO را طراحی کردند.)، یک مدیر تبلیغاتی جوان، هیپ، برای طراحی و اجرای کمپین NO. با توجه به اینکه تبلیغات تلویزیونی 15 دقیقه ای لازم است هر روز به مدت 3 هفته منتهی به رای گیری پخش شود، Saavedra رویکرد جدیدی را توسعه می دهد. به‌جای نشان دادن منفی‌های فجیع و سخت در مورد آنچه در کشور تحت حکومت پینوشه اشتباه است، با این باور که «همه می‌خواهند شاد باشند»، علیه تیپ مبارزه کنید. شادی کمپین خواهد بود.» و بنابراین 'اگر شما رای منفی دهید، خوشبختی در راه است!' سرود کمپین NO شد. با تبلیغات هوشمند، شیک و آمریکایی با کوکاکولای دهه 70 «ما می‌خواهیم به دنیا آواز خواندن بیاموزیم» ظاهر و احساسی نسبت به آن دارد، کمپین NO حتی از جین فوندا، ریچارد دریفوس و کریستوفر ریو بهره می‌برد. رئیس ساودرا که اتفاقاً در هیئت مشاوران پینوشه خدمت می‌کند و کمپین «SI» را مدیریت می‌کند، علاقه‌مند به کمپین است.

چیزی که تاریخ از قبل می‌داند، بد نیست بگوییم - 97 درصد از رای‌دهندگان ثبت‌نام شده در پای صندوق‌های رای شرکت کردند و کمپین NO تقریباً 56 درصد آرا را به دست آورد.

درام جانبی از طریق ورونیکا، همسر و مادر جدا شده ساودرا برای پسر جوانش رخ می دهد. ورونیکا که یک فعال رادیکال است، وقت خود را صرف دستگیری می کند و اصرار می کند که همه پرسی تقلب باشد و ساودرا را نه تنها به خاطر شغل تبلیغاتی اش، بلکه به خاطر مشارکت او در رهبری کمپین NO، سرکوب می کند.

از منظر تاریخی و سیاسیو به ویژه سرنگونی پینوشه دیکتاتوری در یک انتخابات عادلانه بدون کودتا یا اقدامات جهادی،NO بسیار جالب است(به اندازه یکی دیگر از مدعیان اسکار و مستند جذاب نیست،دروازه بان ها، اما با این وجود جالب است). اما شایدجالب‌ترین جنبه NO، کمپین‌های بازاریابی و تبلیغاتی است که برپا شده و اهمیت تبلیغات مردانه در نظام سیاسی استبه ویژه در کشوری مانند شیلی در سال 1988.

فردداستان شخصی رنه ساودرا چیزی است که به فیلم کمک می‌کند، حتی بیشتر از تاکتیک‌های سیاسی کمپین پینوشه «SI». به عنوان ساودرا،گائل گارسیا برنال یک شرکت کننده قانع کننده و دلسوز، در عین حال ضمنی، در تاریخ است، در حالی که کیفیت مشاهده ای عالی را از خود به نمایش می گذارد.. این یکمطالعه شخصیت فوق العادهوعملکرد متفکرانه آرامتوسط برنال

آلفردو کاسترو به راحتی در نقش لوچو گوزمن، رئیس ساودرا و رئیس کمپین «SI» قرار می‌گیرد. بی اعتمادی جاری،کاسترو به طور ضمنی زمینه را برای تنش ناگفته آماده می کندبین گوزمان و ساودرا. آنتونیا زگرز ورونیکا نامطلوب و آزاردهنده را تحویل می دهد و این سوال را مطرح می کند که چرا ساودرا در وهله اول جذب او شده است.

به لطف یک دوربین فیلمبرداری قدیمی 1983 U-matic، کارگردان پابلو لارین به همراه فیلمبردارش سرجیو آرمسترانگ، لنزهای معتبری را ارائه می دهند که گاهی شبیه فیلم تلویزیونی دهه 1970 یک مرد فقیر است، گاهی شبیه یک فیلم دانشجویی، و گاهی شبیه به نظارت مخفیانه. غوطه ور شدن دستی و پیچیده در بهترین حالت، و قرض دادن به تفسیر «جهان سومی» از شیلی که به اعتقاد من نام اشتباهی است،این نگاه نه تنها خود را به زمان و دنیای بیگانه می‌دهد، بلکه ویدیوی U-matic امروزی کاملاً با وضوح دانه‌دار فیلم‌های خبری واقعی 24 سال پیش که به طور آزادانه در سراسر فیلم پراکنده شده است، ترکیب می‌شود.. و صحبت از فیلم خبری - کمال.از فیلم‌های خبری آرشیوی گرفته تا اخبار واقعی تلویزیون و تبلیغات تا پخش اخبار تلویزیون شیلی - PERFECTION. آن را فقطبه اعتبار و ارجاع تاریخی می افزاید، و همچنین ارائه یکدوره بی انتها کیفیت کامل. دست در دست گرفتن فیلمبرداری و پهنای باند تونال فیلم به عنوان یک کل، طراحی تولید استفانیا لارین است.قرار دادن محصول (فیلیپس، سونی، یک مایکروویو قدیمی) و لباس کامل دورهکه بیشتر آن حس دهه 70 را دارد که در حقیقت و در واقع در آن زمان در شیلی و دیگر کشورهای آمریکای لاتین استفاده می شد.

اما یک اشکال بزرگ در تولید، تکرار خسته کننده و بی وقفه شعار تبلیغاتی و تبلیغاتی است. تجربه ای خسته کننده را ایجاد می کند که از اهمیت تاریخ می کاهد.

در حالی که یک فیلم آموزنده از یک فصل کوچک در تاریخ آمریکای لاتین، شیلی و سلطنت پینوشه است، من معتقدم NO با برخی کتاب های تاریخی بیشتر درباره پینوشه سود خواهد برد. اما در پایان روز، در حالی کهمن به دلیل اهمیت تاریخی آن به نه می گویمو به عنوان چراغی به شیلی و نفوذ به تکنیک های تبلیغاتی «آمریکایی»، باید برای طلای اسکار نه بگویم.

به کارگردانی پابلو لارن

نوشته پیتر پیرانو

بازیگران: گائل گارسیا برنال، آلفردو کاسترو، آنتونیا زگرس

(به زبان اسپانیایی با زیرنویس انگلیسی.)